1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(ГУДКИ ГУДУТ В ДАЛЕЕ)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(СЛАБЫЙ ВОЮ СИРЕН)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(ГУЛ ДВИЖЕНИЯ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(СМЕШИВАНИЕ ШУМОВ,
УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(ЗВУК ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(МУЖЧИНА) Сэм?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Сэм?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Почему бы тебе не пойти дальше?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ЗЕВАЯ)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Я поделюсь стихотворением
Я работал над.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Я не хочу, но Рубен
сказал, что должен, так что...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Я не говорил, что ты должен был это сделать.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Это называется
«Это место — дерьмо».

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
О, хорошо.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(СЭМ ЧИТАЕТ)
"Это место - дерьмо.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Это место воняет дерьмом.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Голос Бетси звучит как дерьмо.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Рак это дерьмо.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Оскар делает эту глупую походку

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Когда он хочет спрятаться
он обосрался в штаны.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
И у Милтона есть
дерьмовый вкус в музыке».

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Это не закончено.
- (кошачье мурлыканье)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Это было здорово.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Это было здорово. Давайте...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Я буду аплодировать этому.
- (СЭМ) Не аплодируйте этому.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Я буду аплодировать этому.
- (ХЛОПКИ)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Аплодируйте этому.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(ВСЕ СЛАБО Аплодируют)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(ИГРАЕТ ТОМАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(ЖЕНЩИНА) Я чувствую запах дыма.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(МЕДСЕСТРА) Все в порядке.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (РУБЕН) Как твоя боль?
- Отлично.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Спасибо, что поделились сегодня. Э-э...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Много ненормативной лексики, но я, хм,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
мне не понравился комментарий

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- о походке Оскара.
- (СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Оскар подумал, что это смешно.
- Это было смешно,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- но это все равно было подло.
- Я очень злой человек.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Это очень открытое осознание.
- Я знал это уже давно.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Привет! Мы собираемся на шоу.
Полчаса.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
О, видишь,
Возможно, к тому времени я умру.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
О да, возможно.
Но если ты не умер,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
это коротко
и это в городе.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Когда в последний раз
ты был в городе?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
В прошлый раз должно было
быть в последний раз.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Ну, вот в другой раз.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Я пойду, если мы возьмем пиццу.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Разве у нас не было пиццы?
вчера?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Ты съел это?
- Нет.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Это была не пицца.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Хорошо, ну тогда, да, мы
возьми пиццу на обратном пути.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
В городе.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
В городе.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Я пойду переодеваться.
- Все в порядке.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(РУБЕН) Дай Кэти знать
если вам нужна помощь!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(СЭМ) Да.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(МЯУС)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(ЩЕЛЧОК ПОВОДКА)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (МЯУС)
- Тихо.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Ты толстеешь.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(ГРЕМЯ ОКНА)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(РЕВЕТ САМОЛЕТЫ)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (ДВЕРИ С ВИЗГОМ ОТКРЫВАЮТСЯ)
- (РУБЕН) Большое вам спасибо.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Хорошо, ребята,
это немного круто.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Так что хватайтесь за перила
если вам нужна помощь.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(ГУДОК)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Хм, и помни,
сначала испорти ногу.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(СЭМ) Это кукольный спектакль.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(РУБЕН) Это шоу марионеток.
Мы клуб марионеток.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (СЭМ) Ты солгал.
- Не знаю, солгал ли я.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Ты мог бы проверить
график.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Ты обманул.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
О, да,
Я тебя точно обманул.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(МУЖЧИНА) У марионеток есть
увлекательная история.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Слово на самом деле
ссылка на Деву Марию.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Оса.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (ШЕПОТ) Извините за это.
- Все в порядке.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Это Фродо.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(МЯГКО) Привет, Фродо.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(ИГРА ФАНФЕР)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(МАМА) Оса, повернись.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(Аплодисменты, аплодисменты)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(Аплодисменты стихают)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(СТУК ЧЕМОДАНА)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(ИГРАЕТ ЗАжигательная мелодия)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(ДЕТИ ШОРПЯТ)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Привет!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(АУДИТОРИЯ ахает)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (ГРОМКИЙ ПОП)
- (ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(Дрожащее дыхание)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (ВИЖЕНИЕ СИРЕН)
- (ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (ГОРН ИГРАЕТ РЯДОМ)
- (Неразборчивый голос за кадром)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(ВЕРТОЛЕТ ГРУДИТ НАД НАД ГОЛОВОЙ)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(ПАРА Оживленно ОБЩАЕТСЯ)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(ВОЙ СИРЕН)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(МУЗЫКА СЛАБО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (КЛЕРК) Только это?
- (СЭМ) Только это.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Сколько я тебе должен?
- (ГРОМКИХ СИРЕН)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(ГРОМ ТЯЖЕЛЫХ АВТОМОБИЛЕЙ)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Эй. Сколько?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Это четыре доллара.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
И ты не можешь
завести здесь кота.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Это служебный кот.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Нет, я тебя слышу.
я соберу их всех

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
и посадить их в автобус
как только смогу.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Привет?
- (Приближаясь к сиренам)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Привет? Дерьмо!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Ты в порядке?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (ВЕРТОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД)
- Ох. Ага. Хм...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Да, я просто...
Как твоя боль?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Три?
- Хорошо.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Итак, слушай, э-э,
нам пора возвращаться.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Почему?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Что-то происходит
в городе

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
и они хотят, чтобы мы вернулись как можно скорее.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Но мы
сначала возьми пиццу.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Нет, нам придется
дождь, проверь пиццу.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Они могут подождать,
это просто пицца.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Сэм, мы возьмем пиццу
еще один день, ладно?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Мы уже в городе.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Ну, тогда мы
закажи сегодня вечером.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Просто возьми это в городе.
- Что?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Мы едим пиццу в городе
а потом мы вернемся.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Нет, нам не возьмут пиццу.
- Да, мы едим пиццу.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Ладно, тебе надо успокоиться.
- Не говори мне успокоиться.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Я не хочу с тобой спорить.
Я твой друг, ясно?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Ты не мой друг.
Ты медсестра.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(БОЛТОВЬЯ, УСИЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Я сажусь в автобус.
- Да, садись в автобус.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(ВЫДЫХАЕТ)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
Я с...

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(Вертолеты летят над головой)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(ПЕРЕКРЫВАЮЩЕЕ ЭХО СИРЕН)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(РУБЕН) Используй этот.
Хорошая нога поднимается.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(ШИПЕНИЕ ТОРМОЗОВ АВТОБУСА)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(СИРЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ
ПЛАЧ НА ДАЛЕЕ)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ТОРМОЗА СКРИПТ)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(ДАЛЕКИЕ, ГЛУХИЕ УДАРЫ)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(СЛАБЫЕ, ГРУДНЫЕ ВЗРЫВЫ)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(МОЩНЫЙ БУМ)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(ОБОРОНЕННАЯ СИРЕНА ЗАТУХАЕТ)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(Высокотональный свист)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(СЭМ ПАНТИНГ)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(Слегка задыхаясь)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(ДАЛЕКИЕ УДАРНЫЕ УДАРНЫЕ УДАРЫ)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(ГЛУБОКИЕ, ТЯЖЕЛЫЕ СТРЕЛЫ)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(СЭМ задыхается)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(ТРОГАТЕЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(СЛАБЫЙ, ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ УРОТ)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(МУЖЧИНА) Ты можешь ходить?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (МУЖЧИНА 2) Я понял тебя. Понял тебя.
- (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(МУЖЧИНА 3) Это было похоже на
вспышка, а затем...

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(КРИЧАТЬ)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(Ужасно задыхаясь)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(ЛЮДИ СЛАБО КРИЧАТ)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (ДАЛЕКИЙ БУМ)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(ЖЕНЩИНА) Мэм! Мэм!
Укройтесь! Сейчас!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(СОЛДАТ ПО РАДИО)
Они чертовски повсюду!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(ГОРТАЛЬНЫЙ рев)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(СЛАБОЕ, ХОРЬЯ В ГОРЛЕ)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(РАЗБИВАЮЩЕЕ СТЕКЛО)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(СЛАБЫЕ КРИЧКИ)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(Скрежетливое дыхание)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(ГОРТАЛЬНОЕ РИЩЕНИЕ)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(СИЛЬНОЕ, ОРГАНИЧЕСКОЕ ХРУЖЕНИЕ)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(МЯГКОЕ СТРЕЖАНИЕ)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Беги! Бегать!
- (МОНСТР ВИЗГ)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(КРИК, БЫСТРО ЗАТУХАЮЩИЙ)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(СЭМ ПАНТИНГ)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(СИРЕНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (ГОРТАЛЬНЫЙ ВИЗК)
- (МОЩНЫЙ БУМ)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(ТИШИНА)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(задыхаясь, кашляя)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (МУЖЧИНА) Тсс! Тсс!
- (СДОЛЖЕННОЕ ВОРЧАНИЕ)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(ВДЫХАЕТ)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(НЕЖНО ШИШКАЕТ)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(ТИХОЕ БОРМОВАНИЕ)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(ПОДАВЛЕННЫЙ СТОН)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(ВРЫДАНИЕ, РЕЗКОЕ Всхлипывание)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(РУБЕН ГЛУБОКО ДЫШИТ)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(МЯГКОЕ, Дрожащее ДЫХАНИЕ)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(Приглушенные ПОЦЕЛУИ)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(ВЕРТОЛЕТЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(МУЖЧИНА НАД ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕМ)
Укрытие на месте.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Молчи.
- (ГРЕМЯ ВЕРТОЛЕТЫ)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Нападающие смертельны.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Не издавать ни звука.
- (ВЕРТОЛЕТЫ УДАЛЯЮТСЯ)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(ГОЛОС ЗАТУХАНИЕ) Подождите
дальнейшие инструкции.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (ГРОМШАЩИЕ ШАГИ НАВЕРХУ)
- (ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВИЗГ)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(СКАЧИВАЮЩИЕ ШАГИ)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(ГРОМЫЙ ХРУСТ)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(СЛАБОЕ СТРЕЖАНИЕ)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(ТЯГКОЕ мяу)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЩЕЛЧОК)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(СТРЕЖАНИЕ ПАУЗА)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(ТЯЖЕЛЫЕ, ГЛУХИЕ ШОПА)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(ВОЗОБНОВЛЕНИЕ СТРЕЖАНИЯ)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(ТЯЖЕЛОЕ, ГОРТОВОЕ СТРЕЖАНИЕ)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(ГЛУБОКОЕ, СЪЕМНОЕ ДЫХАНИЕ)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(ЗВОН)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(СИЛЬНОЕ хрюканье)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(РЕВ)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(ГОРТАЛЬНОЕ РИЩЕНИЕ)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(СИЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(РУБЕН СЛАБО ДЫШИТ)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(СТУД НОГИ)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(ТРИЛЛИРУЮЩЕЕ ФЫРАКАНИЕ)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(ГРОМОТЯЩЕЕ РЫЧАНИЕ)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(КОРОТКОЕ Дрожащее дыхание)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(ШИПЯЩИЙ ВЫДОХ)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(МУЖЧИНА НАД ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕМ)
Нападающие смертельны.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Молчи.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(ГРЕМ ВЕРТОЛЕТА)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(СИЛЬНЫЙ СТУК)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(ГРОМОВОЕ СТАДО РАЗБИВАЕТСЯ)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(ТАМПА ОТДАЕТСЯ)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(ТЁМКА)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(КРАН СПИПИТ)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(РИСУЕТ РУЧКОЙ НА БУМАГЕ)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(РАДИОСТАТИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ЖЕНЩИНА ПО РАДИО)
Минус 73,949708 запад.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
Я повторяю. Минус 73,949708 запад.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (Вздыхает)
- Покиньте территорию.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (ШЕПОТ) Извините.
- Повторяю.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Молчать
и покинуть территорию.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Это не учения.
Немедленно эвакуируйтесь.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
В 21.00 часов,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
все гражданские лица
на мостах Манхэттена

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
будет активен--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(ГРОМКИЙ БУМ)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(ПЫЛЕОСАДКА)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(ГЛУБОКИЙ БУМ)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(РЕВ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(ШУМ РЕЖЕТЫ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(С болью задыхаясь)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(САМОЛЕТЫ ревут над головой)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(неглубокое дыхание)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(ШУМ РЕЖЕТЫ ЗАТУХАЕТ)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(ДУВ ВЕТРА)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(САМОЛЕТЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(ХРУСТЯЩИЙ МЕТАЛЛ, СТОН)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Что происходит?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Мы в ловушке. Мы в ловушке!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ШИШКА)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Мы все умрем--
- Шшш!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(приглушённый крик)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(СУЩЕСТВО, ГРОМКОЕ РЕВУЩЕЕ РЯДОМ)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (ХРЮКА)
- Шшш!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(приглушённый крик)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Тсс!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ, ПРИГЛУШЕННО)
- Шшш!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(Приглушенно)
Посмотрите, что они делают!
Посмотрите, что они делают!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(ШЕПОТ) Стоп.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(Приглушенно)
Посмотрите, что они делают!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (ГРОМКО) Мы все умрем!
- (СТУК ГОЛОВОЙ)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(ДУВ ВЕТРА)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(Дрожащее дыхание)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(ШЕПОТ) Мне очень жаль.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(ГЛУШКИЕ, ДАЛЕКИЕ ВЗРЫВЫ)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(ШЕПОМ) Нет.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ШЕПОТ) Я иду.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ЭХО СТУКА)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ГАЗОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ЗАПУСКАЕТСЯ)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(ШЕПОМ) Останься. Оставаться.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (КЛАПАН ПИСКИТ)
- (ГЕНЕРАТОР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(МЯГКИЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЙ СМЕХ)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(ГРОМКИЙ РИП)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(МЯГКИЙ ЩЕЛЧОК)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(МОЩНЫЙ рев)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(Приглушенный плач)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(ТИХО ДУЕТ ВЕТЕР)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(ПОТРЕСКИВАЕТ ПЛАМЯ)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(ВОДА ТЕЧЕТ)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(ГРОМКО ЩЕЛЧИТ)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(КРЫШКА МЕДЛЕННО ОТКРЫВАЕТСЯ)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(МЯГКИЙ ЩЕЛЧОК)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(МЯГКОЕ СТРЕЖАНИЕ)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(СЛАБЫЙ ГОЛОС ПО ГРОМКОСТИ)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON PA) Эвакуация на лодке
начинаются сейчас

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
в морском порту Саут-Стрит.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Путешествуйте на юг
с особой осторожностью.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(РОТ) Пойдем со мной.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Тебе нужно вести себя очень тихо,
хорошо? Ну давай же.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(МУЖЧИНА НА ПА) Это
приказ об обязательной эвакуации.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Мы остаемся под атакой.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Ищите убежище у воды.
Нападавшие не умеют плавать.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Эвакуация на лодках
начинаются сейчас

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
в морском порту Саут-Стрит.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(ГРЕМЯЩИЕ СУЩЕСТВА)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(Громкий грохот, удары)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(ЧУЖОЙ ВИЗГ)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ЗВОН СТЕКЛА)
- (СЭМ задыхается)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(СЛАБЫЙ ЩЕЛЧОК)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(ТЯЖЕЛЫЙ ТОПОП)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(ГОРТАЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(Громкое шипение)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(В ГОРЛЕ)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(СЭМ НАПРЯЖЕННО ДЫШИТ)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(ЧУЖОЙ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ,
ОТДАЕТСЯ)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(ЛЕГКИЙ ВЕТЕР)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(ШЕПОТ) Иди.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(МЯГКИЕ ПОТОКИ)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(ШОРЬТЕ НОГАМИ И СКРАБИТЕЛИ)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(Приглушенный стук)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (УВЕЛИЧЕНИЕ ШАГА)
- (ТИХОЕ БОРМОВАНИЕ)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(МЯГКИЙ ХРУСТ НОГ)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(ТЯГКИЙ СТЁК)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(СТЕКЛО ЗВОНИТ)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(МЯГКИЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(ГРЕМЧ СТУЛА)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(НИЗКИЙ ГРохот)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(ГРохот УСИЛИВАЕТСЯ)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(РЕВ)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (СИЛЬНЫЙ СТУК)
- (ВСЕ КРИЧАТ)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (РЕВ)
- (ВАЛ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(КРИЧАТЬ)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(ХАОТИЧНЫЕ КРИКИ, КРИК)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(ВОРЧЕТ)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
- (ЛЮДИ СКУЯТ)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(КРИЧАТЬ)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(ТРУДНО ДЫШИМ)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Пожалуйста! Пожалуйста!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Пожалуйста! Помоги мне!
- Шшш!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Помощь! Помоги мне!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(ВОРЧЕТ)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(НАПРЯЖЕНИЕ)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(СТЕКЛА МАШИНЫ)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(Приглушенный, хаотичный КРИК)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(МУЖЧИНА ЗАДЫХАЕТ)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(ЛЮДИ СКУЯТ)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(ЖЕНЩИНА)
Джонатан? Джонатан!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(ХРИПЕНИЕ)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(ТИХО ДУЕТ ВЕТЕР)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(СИЛЬНО дыша)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(МУРЧИВАНИЕ)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(РОТ)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(Грохот грома)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(СТРУК ДОЖДЯ)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(ДОЖДЬ БАРАБАНИТ ПО МАШИНАМ)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(Тихо рыдая)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(Приглушенное хныканье)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(Грохот грома)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(ДОЖДЬ ЛИТ НА МЕТАЛЛ)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(ШЕПОТ) Эй.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Привет.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Как тебя зовут?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(МЯГКО) Говори под
дождь. Как тебя зовут?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Эрик.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Эрик? Хорошо, Эрик.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Тебе нужно идти
в морской порт на Саут-Стрит.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Там есть лодки, ясно?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Хорошо.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(ПОДДЫХАНИЕ) Хорошо. Хорошо.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Эрик?
- Хорошо.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Привет.
- Хорошо.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Тебе нужно остановиться
следуешь за мной, ладно?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Хорошо.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Туда?
- Ага.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Хорошо.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Хорошо.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Хорошо. Хорошо. Хорошо.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Мне очень страшно.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Я не хочу умирать здесь.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Хорошо.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Смотреть.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Давай просто выйдем
дождя, ясно?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Хорошо.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Хорошо.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Ну давай же.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(ВЫДЫХАЕТ)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(Громовой раскат)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(ГРОМ)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ЭРИК) Это ваше место?
- Ага.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Убей это.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Убей это с помощью
твоя нога.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
- Подожди.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(Грохот грома)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(СТОНЫ)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(Вздыхает)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(Грохот грома)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(Громовой раскат)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(ДОЖДЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Что ты делаешь?
- Я ищу свои лекарства.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Почему ты смотришь
за твои лекарства?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Потому что каждая мышца
в моем теле горит!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(ШЕПОТОМ) Эрик,
у тебя здесь есть семья?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Почему?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Разве у тебя нет
куда бы ты ни пошел?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Нет.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Мои родители в Кенте.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
В Англии.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Я приехал сюда на юридический факультет.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Это было единственное
Я должен был сделать.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Тебе нужно добраться до воды
и уехать из города.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Куда ты идешь?
- Я собираюсь купить пиццу.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Где?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Пэтси в Гарлеме.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Я думаю, что мир
может быть, заканчивается.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
И я думаю, что есть
кусочек Пэтси

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
сидеть там, это
последнее, что когда-либо будет существовать.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
И я получу это.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Хорошо.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Хорошо, что?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Хорошо, давай возьмем пиццу.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Нет, я возьму пиццу.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Ты это написал?
- Ага.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Ты поэт?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Уже нет.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Кто это?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Это мой отец.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Он играл на фортепиано?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Он играл
красивое пианино.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Это не было частью
плана.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(ГРОМ ТЯЖЕЛО)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Пожалуйста, можно мне прийти?
и взять с собой пиццу?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Прочтите это.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
«Плохая математика».

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Вы сказали один-два года.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
И прошло два.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Вы сказали, от четырех до шести месяцев,
И прошло шесть.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
И госпожа Фридлендер научила
Я вычитание,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
И магазин на углу
Научил меня тому,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
И я использовал только простую математику
Всю свою жизнь.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
И мне никогда не нужно было больше
Чем больше,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
И меньше.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
К четырем.
До трёх.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Чтобы меньше
И меньше.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
До нескольких месяцев,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
До дней.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
К часам,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
До секунд.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Но не сейчас».

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(Грохот грома)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (ГРОМКИЙ ГРОМ)
- (КРИЧАТЬ)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(ГРОМ ЗАХВАТЫВАЕТ)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (Грохот грохотает)
- (КРИЧАТЬ)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(РОГА СЛАБО ГУДЮТ)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(РЕВ, ЭХО)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(ЭХО УДАРНОГО ЭХО)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(СЛАБЫЙ ЩЕЛЧОК)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(СИЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ ЩЕЛЧКИ)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ЧУЖИЕ ЧИЖАТИЕ)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(ДАЛЕКИЙ ВИЗГ)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(ТЯГКИЙ СТУК)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(СКРЕП КОЖИ)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(Громкий стук)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (ЩЕЛЧОК)
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(РЕВ)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(ГОРТАЛЬНЫЙ рев)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ЧУЖОЙ ВИЗГ)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(СИЛЬНЫЕ УДАРЫ)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(ГРОМКО ЩЕЛЧКА)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(ВАЛ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(ХРЮКА)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(АВТОСИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (СЛАБЫЙ СБОР)
- (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(ЩЕЛЧОК ЗАТЕСНЯЕТСЯ)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(СЛАБЫЙ СТОП)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(ТЯГКИЙ УДАР РЯДОМ)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(СЛАБЫЙ ПИСК)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(СИЛЬНОЕ УДАР)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(ГЛУБОКИЙ, РЕЗОНАНСНЫЙ ЩЕЛЧОК)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(ТЯЖЕЛЫЕ, РИТМИЧНЫЕ ТРЕЛИ)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (ЩЕЛЧОК)
- (ТЯЖЕЛЫЕ НОГИ)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(ТРЕЛИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(НАЖМИТЕ НА ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РЯДОМ)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(СЛАБОЕ, СЪЕМНОЕ ДЫХАНИЕ)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(МЕДЛЕННОЕ, ГОРТОВОЕ ФЫРАКАНИЕ)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(Дрожащее дыхание)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(Слегка задыхаясь)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(Дрожащий вздох)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(ТЯЖЕЛО ШИШКА)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(ШЕПОТ)
Ты хороший. Ты в порядке.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(ГАЗПС)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(ЩЕЛЧОК)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ШЕПОТ) Эй...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
Все нормально. Все нормально.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Все нормально?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
Все нормально. Все нормально.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(подавляя рыдания)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ШЕПОМ) Все в порядке.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
Все нормально.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
Все нормально. Все нормально.
Все в порядке.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(ДЫХАНИЕ стабилизируется)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (СТОНЫ)
- (РЕВ СУЩЕСТВА)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(ВДЫХАЕТ, СТОНЕТ)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(ГРОМКОЕ РЫЧАНИЕ)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(ТОЛОКОВЫЕ ШАГИ)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ЭРИК ГРАНТИНГ)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (РЕВЕТ СУЩЕСТВО)
- (Громкий стук)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(Приглушенный визг)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(ОТЧАЯННОЕ, ПРИГЛУШЕННОЕ РЫЧЕНИЕ)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(БЕРЕГЕТСЯ ВОДА)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(СЭМ ЗАДЫХАЕТСЯ)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(задыхаясь, задыхаясь)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ЭРИК ГРАНТИНГ)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(СЛАБЫЙ БЕГ ВОДЫ)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(СВЯЩЕННИК БОРПИТ НА ЛАТИНИЦЕ)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(БОРМО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(НИЗКИЙ ГРохот)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(СЭМ РЕТЧИНГ)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(СЛАБО ВЫДЫХАЕТ)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(ЦАРАБЛЯЕТ РУЧКОЙ ПО БУМАГЕ)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(ТИХО ДУЕТ ВЕТЕР)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(СЛАБЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(Листья шуршат на ветру)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(СЛАБЫЙ ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(МЯГКИЙ УДАР)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(ТЁМКА)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Нет, нет, нет.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(НАПРЯЖЕННЫЙ ВЫДОХ)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(ЭХО УДАРНОГО ЭХО)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(ЗАДЫХАНИЕ СУЩЕСТВА)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(ШИПЕНИЕ СПОР ГРИБКА)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(СУЩЕСТВО ТИХО ДЫШИТ)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
- (ЩЕЛЧОК СУЩЕСТВА)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(КОРОТКОЕ, ЛАЮЩЕЕ ВОРЧАНИЕ)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(Мягко задыхаясь)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (РУКА СКРЕБИТ МЕТАЛЛ)
- (ТЯЖЕЛОЕ РЫЧАНИЕ)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(ИСКАЖЕННОЕ, РЕБЕРИРУЮЩЕЕ
ОКРУЖАЮЩИЙ ШУМ)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(ОБЕРТКА РВЕТСЯ)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(ДЫХАНИЕ Углубляется)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ШЕПОТ) Я здесь.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Я здесь.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(ЧИТАЕТ) Мой отец
прекрасно играл на фортепиано.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
Я любил...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
когда он взял меня
увидеть, как он играет.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
В джаз-клубе

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
от Пэтси.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Потом после того,
мы возьмем пиццу.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(БОРМОВ) Пицца.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Что с ним случилось?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Он умер.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Как я сейчас.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Не раньше, чем мы получим пиццу.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Не раньше, чем мы получим пиццу.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(РЕЗКИЙ ВЫДОХ)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(ТИХО ПЛАЧИТ)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(ОГОНЬ ГОРИТ)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(ПОТРЕСКИВАЕТ ПЛАМЯ)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(ШЕПОТОМ) Откуда
твой папа играет на пианино?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(РОТ)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(ЛЕГКИЙ вздох)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(ГУДИТ ЛОДКА)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(СУЩЕСТВА, РЫЧАЮЩИЕ РЯДОМ)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(ЧУЖИЕ ЩЕЛЧКИ)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(СЛАБЫЙ ЩЕЛЧОК)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(ШИПЕНИЕ ПАРА)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(ЛЕГКО СКРЕБЯ)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(ТЯГКИЙ ЩЕЛЧОК РЯДОМ)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(ТЯГО РЫЧИТ)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(ФЫРАКАНИЕ)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(рычит)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(РЕЗКО ДЫХАЯ)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ЧУЖИЕ ПРОДОЛЖАЮТ РЫЧАТЬ)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ШЕПОТ) Дышите.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(РЕЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (МУРЧИВАНИЕ)
- (СЭМ ЦЕЛУЕТ ФРОДО)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Беги.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (ОКНО РАЗБИВАЕТСЯ)
- (ТРЕВОГА ПЛАЧ)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- (ГУДОК)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(ВИЗГ)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(РЫЧАНИЕ)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Остановите лодку.
Остановите лодку!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (ГРЕМЯЩИЕ СУЩЕСТВА)
- (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(ГАЗПС)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(СИЛЬНЫЕ УДАРЫ)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОПАДАЕТ)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(МОЖЕТ СТЕКАТЬ)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(Громко задыхаясь)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(ВИЗКИ)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(ЗАДЫХАЕТСЯ ВОЗДУХ)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(ВСЕ РЫЧАЮТСЯ)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(ЖЕНЩИНА) Ты можешь это сделать! Ну давай же!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(РАССЕКИШЕННЫЕ ВОКИ
ПООЩРЕНИЯ)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(ФРОДО мяукает)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(ГОЛОСА ПРИГЛУШЕНЫ)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Вы в безопасности.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Безопасный.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(мурлыканье)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(НЮХАЕТ)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(ТИХО ПЛАЧИТ)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(СЭМ) Эрик,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
тебе лучше позаботиться о моем коте.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Не трите ему живот.
Ему это не нравится.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
И не кормите его слишком много.
Он растолстеет.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
И спасибо.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Спасибо, что привез меня домой.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Спасибо, что помогли мне
жить снова.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
я забыл
как поет город.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Ты можешь это услышать
когда ты молчишь.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(ТИХО ДУЕТ ВЕТЕР)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("Я ЧУВСТВУЮ ХОРОШО" ОТ
НИНА СИМОНА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Это новый рассвет
Это новый день ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Для меня это новая жизнь
Да ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Это новый рассвет
Это новый день ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(СЭМ) Это хорошо
вернуться.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(НАД ДИНАМИКАМИ)
♪ Ох, ох, ох, ох, ох... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ И я чувствую себя хорошо ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Рыба в море
Ты знаешь, что я чувствую ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Река течет бесплатно
Ты знаешь, что я чувствую ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Цветение на дереве
Ты знаешь, что я чувствую ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Это новый рассвет
Это новый день ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Для меня это новая жизнь ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ И я чувствую себя хорошо ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Стрекоза на солнце ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Ты понимаешь, о чем я
Разве ты не знаешь? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Бабочки веселятся ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Ты понимаешь, что я имею в виду ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Спите спокойно
Когда день закончится ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ Вот что я имею в виду ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ И этот старый мир
Это новый мир ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ И для меня смелый мир ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Да, да ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Звезды, когда ты сияешь
Ты знаешь, что я чувствую ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Аромат сосны
Ты знаешь, что я чувствую ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ О, свобода моя ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ И я знаю, что чувствую ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Это новый рассвет
Это новый день ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Для меня это новая жизнь ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(РАССЕЯНИЕ)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ О, я чувствую себя хорошо ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)